счастливо оставаться!

счастливо оставаться!
• СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ! coll
[formula phrase; Invar; fixed WO]
=====
⇒ used to wish those staying behind well when departing:
- all the best;
- take care (of yourself);
- [in limited contexts] good luck (to you);
- lots of luck.
     ♦ ...Подбежал весёлый солдат, прося огоньку в пехоту. "Огоньку горяченького в пехоту! Счастливо оставаться, землячки, благодарим за огонёк..." - говорил он, унося куда-то в темноту краснеющуюся головешку (Толстой 4). ...A cheerful soldier ran up begging a little fire for the infantry. "A nice little hot torch for the infantry! Good luck to you, fellow countrymen. Thanks for the fire..." said he carrying away into the darkness a glowing stick (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "счастливо оставаться!" в других словарях:

  • Счастливо оставаться! — Жа …   Википедия

  • Счастливо оставаться! — (при прощаніи) пожеланіе удаляющихся остающимся. Ср. Счастливо оставаться! «Путь вамъ чистый, дорога скатертью». П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 5. См. Скатерью дорога …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Счастливо оставаться — СЧАСТЛИВЫЙ, ая, ое; счастлив и счастлив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ — «СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ», СССР, Мосфильм, 1987, цв., 32 мин. Спортивная драма. Фехтовальщица Мария, узнав, что тренер склоняет к сожительству девочек из ее команды, решает открыто выступить в защиту чести подруг, но не находитподдержки. Их боязнь… …   Энциклопедия кино

  • счастливо оставаться — нареч, кол во синонимов: 29 • адью (31) • будь (25) • будь здоров (83) • …   Словарь синонимов

  • счастливо оставаться — Разг. Неизм. Пожелание счастья уходящим или уезжающим тому, кто остается. Ну, счастливо оставаться! Я уйду. Я здесь больше не хозяин, а гость. (И. Тургенев.) «Ну, счастливо оставаться. Витя, прощай». (Л. Кассиль.) …   Учебный фразеологический словарь

  • счастливо оставаться! — при прощании пожелание удаляющихся остающимся Ср. Счастливо оставаться! Путь вам чистый, дорога скатертью . П.И. Мельников. В лесах. 1, 5. См. скатертью дорога …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Счастливо оставаться! — Разг. Экспрес. Пожелание добра, благополучия от уезжающего или уходящего тому или тем, кто остаётся. Ну, ребята, прощайте, сказал он смущённой дворне, мне здесь делать нечего, счастливо оставаться (Пушкин. Дубровский) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Счастливо оставаться! — Разг. До свидания. ФСРЯ, 465; ФМ 2002, 498; ЗС 1996, 436 …   Большой словарь русских поговорок

  • СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ! —   1987, 32 мин., цв., 2то, “Мосфильм” при участии “Ленфильма”. жанр: драма.   реж. Сергей Белошников, сц. Владимир Вардунас, опер. Борис Тимковский, худ. Лариса Шилова, комп. Сергей Курехин, зв. Гарри Беленький.   В ролях: Надежда Смирнова, Юлия… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • счастливо — и счастливо. Жить счастливо (счастливо). Но только счастливо при прощании: Счастливо оставаться! Произносится [щастливо] и [щастливо] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»